Marcel Ruijters over Inferno, een bewerking van Dantes 'De Goddelijke Komedie': "Godslastering is mijn specialiteit."
Een stripbewerking van Dante Alighieri's bekende meesterwerk 'De Goddelijke Komedie'? U en ik zouden ons daar niet zo meteen aan wagen maar als je Marcel Ruijters heet, kan je dat en doe je dat gewoon. En dat dat goed nieuws is voor ons staat als een paal boven water want Ruijters' hervertelling mag echt wel een aangename leesverrassing genoemd worden. In zijn bekende Sine Qua Non-stijl, zonder de komische noot te vergeten en met een ondertekst van meestal niet meer dan één à twee regeltjes geeft hij de lezer de perfecte teaser mee om Dantes werk beter te leren kennen. Een strip op topniveau die iedereen moet en mag gelezen hebben. De tekeningen zijn pareltjes voor het oog en zijn meteen klaar voor te exposeren. Wat dan ook gebeurd in de expo 'HEL' in het kunstenscentrum Signe (kuS) in Heerlen. Een prima boek en een expo die verlengd wordt wegens succes; 'Inferno' van Marcel Ruijters!!
Simpele vraag om mee te beginnen; waarom heb je gekozen voor een bewerking van 'De Goddelijke Komedie'?
Marcel Ruijters: "Ik zocht naar een opvolger van Sine Qua Non. In min of meer dezelfde tekenstijl, maar met qua verhaal een andere aanpak. Hoewel Sine Qua Non goed is ontvangen, wilde ik niet een 'Sine Qua Non #2' maken. Ook wilde ik onderhand af van het maken van woordloze verhalen. De beperkingen daarvan waren jarenlang een interessante uitdaging, maar voor wat ik voor ogen had uiteindelijk slechts dat: beperkingen. Ik wilde een soort politieke satire maken en dat is me zonder woorden te oppervlakkig. Daarbij was het herbewerken van een bestaand verhaal een nieuw gegeven voor me, en dus interessant."
Zie je bij lezing meteen beelden voor je van hoe je het boek zou 'verstrippen'?
"Oh nee, hier is een lange incubatietijd aan vooraf gegaan. Ik heb De Goddelijke Komedie ongeveer tien jaar geleden voor het eerst gelezen en toen zag mijn werk (Troglodytes) er heel anders uit."
Je hebt deze keer gekozen om tekst onder je illustraties te zetten; vind je de combinatie geslaagd? Versterken de beelden de tekst en vice versa?
"Ik hoop het, maar de reacties zijn tot nu toe erg gunstig. Ik had vroeger nooit gedacht dat ik ooit nog een tekststrip zou maken. Maar je smaak verandert met de jaren en ik vind het nu wat vermoeiend om met tekstballonnetjes te werken. Ik ben als achtjarige begonnen met strips tekenen, dus ik heb er al aardig wat jaren opzitten. Het gezwollen taalgebruik contrasteert nogal met de plaatjes voor het komische effect. Althans, da's mijn bedoeling."
In welke van de negen kringen zou jij terechtkomen of ben jij vrij van zonden?
"Godslastering is mijn specialiteit, dus het zou weleens de 7e Kring kunnen wezen. Maar je weet het nooit..."
Wat was eigenlijk de grootste moeilijkheid om 'De Goddelijke Komedie' te bewerken?
"De enorme hoeveelheid mythologische en historische verwijzingen. Ik heb zowat alles op dit gebied eruit gelaten en van Dante en Virgillia vrouwen gemaakt, omdat mijn interpretatie van de Middeleeuwen uit Sine Qua Non vol te kunnen houden: vrouwen zijn de hoedsters van cultuur, terwijl de mannen met de wilde dieren in het bos leven. Toen ik die beslissing had genomen, schreef de rest zich bijna vanzelf."
Zoals je in je voorwoord schreef, zijn er al veel grote kunstenaars je voor geweest om Dantes meesterwerk te bewerken; vind je - nu dat je zelf een bewerking hebt gemaakt - dat je er mag tussenstaan?
"Ja. Mij is ter ore gekomen dat Hunt Emerson ook aan een stripbewerking van De Goddelijke Komedie bezig is, trouwens. Geduchte concurrentie!"
Als ik je zeg dat ik door het lezen van 'Inferno' zin heb gekregen om Dantes Goddelijke Komedie te lezen, heb je dan het gevoel dat je een soort teaser voor het boek hebt gemaakt of is dat een overweldigend goed compliment?
"Dat is prima. Vanwege Tardi ben ik Louis-Ferdinand Céline gaan lezen. Mooi toch?"
Je hebt nog heel wat projecten op de rol staan. Een politieke strip op scenario van D.C. Lama bijvoorbeeld en een soort biocomic. Wat mogen we daarvan verwachten en wanneer mogen we het verwachten?
"Ik wil de huid van de beer niet verkopen voordat die geschoten is, maar we proberen het voorjaar van 2009 te halen. DC Lama's scenario is goeddeels rond, maar ik twijfel nu nog wat over de vorm. Van de strip die ik met Tonio van Vugt maak, zal in het eerstvolgende nummer van Zone 5300 een eerste episode gepubliceerd worden."
Meer info!Inferno
Marcel Ruijters
Oog & Blik
€ 14,95
Wegens grote belangstelling is de tentoonstelling HEL in kuS (kunstencentrum Signe) met tekeningen van Marcel Ruijters, Gustave Doré en Patrick van Bentum verlengd en nog te zien t/m zondag 13 april.
Marcel Ruijters (Sittard, 1966) maakte 'Inferno', een graphic novel naar het beroemde verhaal van Dante Alighieri over de hel. Ruijters is een virtuoze striptekenaar die met zijn tekenstijl en themakeuze thuis hoort bij de avant garde en die zich daarmee verre houdt van het mainstream beeldverhaal. De originele tekeningen uit zijn nieuwe album 'Inferno' en een aantal van zijn 'scraperboards' vormen de basis van de expositie HEL.
Gepubliceerd op 02 April 08 - 10:14
